修改英文:載湉(第 298 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 298 / 474 段
九月丙申,福錕卒。免陝西前歲逋賦。己亥,東陵蟲災。丙午,賞盛宣懷四品京堂。先是,王文韶、張之洞請立招商輪船總公司,舉盛宣懷督辦。至是,旨下,並准專奏。大學士張之萬致仕。丁未,見德使海靖、比使費葛於文華殿。庚戌,命李鴻章在總理各國事務衙門行走。癸丑,李秉衡言勘明黃河尾閭,擬由舊黃河東岸挑濬新河,仍導歸舊河入海。諭以大舉興辦,務期一勞永逸,以副委任。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1083 字
In the ninth month, on bingshen, Fukun died. The arrears of Shaanxi from the year before last were remitted. On jihai, there was a plague of insects at the Eastern Tombs. On bingwu, Sheng Xuanhuai was granted the rank of a fourth-grade capital official. Before this, Wang Wenshao and Zhang Zhidong had asked for a general company of the China Merchants' Steam Navigation to be set up, and had put forward Sheng Xuanhuai to direct it. Now the decree came down, and he was also allowed to memorialize directly. The Grand Secretary Zhang Zhiwan retired. On dingwei, the emperor received the German minister Heyking and the Belgian minister Feige in the Wenhua Hall. On gengxu, Li Hongzhang was ordered to serve in the Zongli Yamen. On guichou, Li Bingheng reported that he had surveyed the mouth of the Yellow River and proposed to dig a new channel from the east bank of the old Yellow River, leading it back into the old course to the sea. An edict told him to carry it out on a large scale, aiming to settle the matter once and for all, so as to be worthy of the trust placed in him.