修改英文:載湉(第 3 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 3 / 474 段
光緒元年乙亥春正月己亥朔,免朝賀。命吏部尚書英桂、兵部尚書沈桂芬並協辦大學士。戊申,予明故藩朱成功建祠台灣,追諡忠節。庚戌,敕沈葆楨勘辦琅軿築城建邑,籌開山撫番事宜。辛亥,祈穀於上帝。清江設廠,收養徐、海被水飢民。內閣侍讀學士廣安疏請廷臣會議大行繼嗣頒鐵券,斥之。丙辰,越南匪黨竄滇邊,巡撫岑毓英剿平之,戊午,上御太和殿,即皇帝位,頒赦詔,開恩科。辛酉,申諭督撫進賢懲貪,除夤緣奔競。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1362 字
First year of Guangxu, yihai. In the spring, the first month, on the first day, jihai, the court congratulations were dispensed with. Minister of Personnel Yinggui and Minister of War Shen Guifen were both made Assistant Grand Secretaries. On wushen, a shrine in Taiwan was granted to the late Ming feudatory Zhu Chenggong, and he was given the posthumous name Zhongjie. On gengxu, Shen Baozhen was ordered to survey and arrange the building of a walled town and a county at Langping, and to plan the opening of the mountains and the pacifying of the aborigines. On xinhai, the prayer for grain was offered to the Lord on High. Shelters were set up at Qingjiang to take in the starving flood victims of Xu and Hai. Guang'an, Reader of the Grand Secretariat, memorialised asking that the court officials deliberate together on an heir for the late emperor and issue an iron tablet [to guarantee it]; he was rebuked. On bingchen, Vietnamese bandit bands fled across the Yunnan border, and Governor Cen Yuying crushed them. On wuwu, the emperor went to the Taihe Hall and took the throne as emperor; an edict of amnesty was proclaimed and a special examination of grace was opened. On xinyou, the governors-general and governors were instructed again to put forward men of worth and punish the greedy, and to put an end to currying favour and scrambling for office.