修改英文:載湉(第 302 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 302 / 474 段
十二月乙丑,初,鹿傳霖屢奏瞻對宜剿,擬收回後改設漢官。上慮失達賴心,命鹿傳霖、文海等詳議。至是,疏陳瞻民向化,藏番震懾各情。因諭剴切勸導達賴,期於保藏、保川兩無窒礙。賑四川東鄉等屬災。丙子,免遼陽各村屯糧賦,綏德等州縣逋糧。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 879 字
In the twelfth month, on yichou: earlier, Lu Chuanlin had memorialized several times that Zhandui should be suppressed, proposing that once it was recovered, Han officials should be set up in place of the native ones. The emperor, fearing to lose the goodwill of the Dalai Lama, ordered Lu Chuanlin, Wenhai and others to discuss it in detail. Now they memorialized setting out how the people of Zhandui were turning to civilization and how the Tibetans were overawed. An edict therefore ordered that the Dalai Lama be earnestly advised and guided, in the hope that keeping Tibet secure and keeping Sichuan secure would neither stand in the way of the other. Relief was given for disasters in Dongxiang and other districts of Sichuan. On bingzi, the grain tax of the villages and hamlets of Liaoyang and the grain arrears of Suide and other departments and counties were remitted.