修改英文:載湉(第 315 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 315 / 474 段
十一月辛卯,撥江北漕米三萬石,備徐、海各屬賑。甲午,詔罷三瞻改土歸流議,仍隸達賴喇嘛。辛丑,諭安撫江蘇各屬饑民。丁未,英使竇納樂入見。癸丑,冬至,祀天於圜丘。甲寅,免朝賀。昭烏達盟旗匪平。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 698 字
In the eleventh month, on xinmao, thirty thousand shi of tribute rice from Jiangbei were allotted to provide for relief in the districts of Xuzhou and Haizhou. On jiawu, an edict dropped the proposal to replace the native chieftains of the three Zhan with regular officials, and they remained under the Dalai Lama. On xinchou, an edict ordered the famine-stricken people of the districts of Jiangsu to be settled and soothed. On dingwei, the British minister MacDonald came to audience. On guichou, the winter solstice, the emperor sacrificed to Heaven at the Circular Mound. On jiayin, the court congratulations were dispensed with. The bandits in the banners of the Zhaowuda League were put down.