修改英文:載湉(第 316 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 316 / 474 段
十二月甲子,利津河決。己巳,免安州澇地租。乙亥,三巖野番就撫,改設土千戶,隸巴塘。罷硃窩、章谷兩土司歸流議。戊寅,詔各省保護教堂教士。免狄道、巴燕戎格等處額賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 496 字
In the twelfth month, on jiazi, the river burst its banks at Lijin. On jisi, the rent on waterlogged land in An Department was remitted. On yihai, the wild tribesmen of Sanyan submitted, and a native chiliarch was set up instead, under Batang. The proposal to replace the two native chieftains of Zhuwo and Zhanggu with regular officials was dropped. On wuyin, an edict ordered the provinces to protect churches and missionaries. The fixed tax of Didao, Bayanrongge and other places was remitted.