修改英文:載湉(第 320 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 320 / 474 段
閏三月乙卯,召張之洞來京。丙辰,麟書卒。庚申,以德人入即墨文廟,毀聖賢像,下總署察問。乙丑,臨恭親王邸視疾。甲戌,上侍皇太后幸外火器營教場,閱火器、健銳、神機三營及武勝新隊操,凡三日。丁丑,以湖北沙市焚毀教堂,諭張之洞回任。續賑徐、海災。戊寅,見德親王亨利於玉瀾堂。己卯,還宮。免新興被旱額賦。庚辰,見法使畢勝於文華殿。壬午,安徽鳳、穎、泗災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1102 字
In the intercalary third month, on yimao, Zhang Zhidong was summoned to the capital. On bingchen, Linshu died. On gengshen, because Germans had entered the Temple of Confucius at Jimo and destroyed the images of the sages and worthies, the matter was sent to the Zongli Yamen to investigate. On yichou, the emperor went to the residence of Prince Gong to see him in his illness. On jiaxu, the emperor attended the Empress Dowager to the drill ground of the Outer Firearms Battalion and reviewed the drill of the three battalions, Firearms, Jianrui and Shenji, and of the new Wusheng corps, over three days. On dingchou, because churches had been burned at Shashi in Hubei, an edict ordered Zhang Zhidong back to his post. Relief continued for the disasters in Xuzhou and Haizhou. On wuyin, the emperor received the German prince Henry in the Yulan Hall. On jimao, he returned to the palace. The fixed tax struck by drought in Xinxing was remitted. On gengchen, the emperor received the French minister Pichon in the Wenhua Hall. On renwu, there were disasters in Fengyang, Yingzhou and Sizhou in Anhui.