修改英文:載湉(第 322 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 322 / 474 段
夏四月壬辰,恭親王奕訢薨,輟朝五日,素服十五日,臨邸賜奠。懿旨特謚曰忠。守衛園寢增設丁戶,每祭祀官經理之。孫貝勒溥偉襲。甲午,懿旨,恭忠親王功在社稷,應配饗太廟。詔中外臣工當法恭忠親王,各攄忠悃,共濟時艱。己亥,授榮祿為文淵閣大學士,剛毅為兵部尚書協辦大學士。乙巳,詔定國是,諭:「中外大小諸臣,自王公至於士庶,各宜發憤為雄。以聖賢義理之學植其根本,兼博採西學之切時勢者,實力講求,以成通達濟變之才。京師大學堂為行省倡,尤應首先舉辦。軍機大臣、王大臣妥速會議以聞。」丙午,詔各省立商務局。賜夏同龢等三百四十二人進士及第出身有差。己酉,翁同龢罷。選派宗室王公出洋遊歷。近支王、貝勒等,上親察之;公以下及閒散人員,由宗人府保薦。召王文韶來京。裁督辦軍務處。庚戌,召見工部主事康有為,命充總理各國事務衙門章京。辛亥,前藏達賴喇嘛貢方物。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2486 字
In the summer, the fourth month, on renchen, Yixin, Prince Gong of the First Rank, died. Court was suspended for five days and plain clothing worn for fifteen days, and the emperor went to his residence and made offerings. A decree of the Empress Dowager specially gave him the posthumous name Zhong. More households were set up to guard his tomb garden, and officials were to manage each sacrifice. His grandson, Beile Puwei, succeeded to the title. On jiawu, a decree of the Empress Dowager said that since the merit of Prince Gongzhong of the First Rank lay in the altars of the state, he should share in the sacrifices of the Imperial Ancestral Temple. An edict told officials at court and in the provinces to take Prince Gongzhong as their model, each to pour out his loyal devotion, and together to see the times through their troubles. On jihai, Ronglu was made Grand Secretary of the Wenyuan Hall, and Gangyi, Minister of War, Assistant Grand Secretary. On yisi, an edict fixed the course of the state, saying: "All ministers great and small, at court and in the provinces, from the princes and dukes down to the scholars and commoners, should each rouse themselves and strive to be strong. Let them root themselves in the learning of the principles of the sages and worthies, and at the same time draw widely on those parts of Western learning that suit the times, studying them in earnest, so as to become men of broad understanding able to meet change. The Imperial University of the capital is to lead the provinces, and above all should be set up first. Let the Grand Councillors and the princes and ministers deliberate on it properly and quickly and report." On bingwu, an edict ordered the provinces to set up commercial bureaus. Xia Tonghe and three hundred and forty-one others were granted the degree of jinshi in their several classes. On jiyou, Weng Tonghe was dismissed. Princes and dukes of the imperial clan were chosen and sent to travel abroad: the princes, beile and others of the near branches were to be examined by the emperor himself, and the dukes and below and the clansmen without office were to be recommended by the Imperial Clan Court. Wang Wenshao was summoned to the capital. The Office for Directing Military Affairs was abolished. On gengxu, the emperor summoned to audience Kang Youwei, a Secretary in the Ministry of Works, and made him a secretary of the Zongli Yamen. On xinhai, the Dalai Lama of Hither Tibet presented products of his land.