修改英文:載湉(第 323 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 323 / 474 段
五月癸丑朔,詔陸軍改練洋操,令營弁學成者教練,於北由新建陸軍,於南由自強軍派往。各疆臣限六閱月,舉並餉練兵及分駐地,妥議以聞。其軍械槍砲,各省機器局酌定格式,精求製造。甲寅,賑棲霞火災。丁巳,詔自下科始,鄉、會、歲、科各試,向用四書文者,改試策論。命孫家鼐以吏部尚書協辦大學士,王文韶以戶部尚書為軍機大臣兼總理各國事務衙門行走。授榮祿直隸總督兼北洋大臣。庚申,趣盛宣懷蘆漢鐵路刻日興工,並開辦粵漢、寧滬各路。甲子,詔以經濟歲舉歸並正科,歲、科試悉改策論,毋待來年。丁卯,詔立京師大學堂,命孫家鼐管理。賞舉人梁啟超六品銜,辦理譯書局。戊辰,詔興農學。諭曰:「振興庶務,首在鼓勵人材。各省士民著有新書,及創新法,成新器,堪資實用者,宜懸賞以勸。或試之實職,或錫之章服。所制器給券,限年專利售賣。其有獨力創建學堂,開闢地利,興造槍砲廠者,並照軍功例賞勵之。」辛未,免祿勸被水田糧。癸酉,詔八旗兩翼諸營,均以其半改習洋槍、抬槍。以奕劻等管理驍騎營,崇禮等管理護軍營。甲戌,詔改直省各屬書院為兼習中西學校,以省書院為高等學,郡書院為中等學,州、縣書院為小學。其地方義學、社學亦如之。乙亥,命裕祿為軍機大臣。丙子,諭各省州縣實力保護教堂。丁丑,命三品以上京堂及各省督撫、學政舉堪與經濟特科者。頒士民著書,制器暨創興新政獎勵章程。命中外舉製造、駕駛、聲光化電人材。戊寅,詔各省保護商務。免海康、遂谿上年被災額賦。賑長安等州縣水災雹災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 4011 字
In the fifth month, on the first day, guichou, an edict ordered the army to change to drilling in the foreign manner, with battalion officers who had completed their training to drill them, sent in the north from the Newly Created Army and in the south from the Self-Strengthening Army. The high provincial officials were given six months to set out plans for combining pay, training troops and the places where they would be stationed, and to report. As for weapons, rifles and cannon, the machine bureaus of the provinces were to fix their patterns and strive to make them with precision. On jiayin, relief was given for fire in Qixia. On dingsi, an edict ordered that from the next examination onward, the provincial, metropolitan, annual and qualifying examinations, which had used the Four Books essay, should test policy essays instead. Sun Jianai, Minister of Personnel, was made Assistant Grand Secretary, and Wang Wenshao, Minister of Revenue, was made a Grand Councillor and ordered to serve concurrently in the Zongli Yamen. Ronglu was made Governor-General of Zhili and Commissioner for the Northern Ports. On gengshen, Sheng Xuanhuai was urged to begin work on the Lu-Han Railway without delay, and also to start the Canton-Hankou, Nanjing-Shanghai and other lines. On jiazi, an edict merged the annual recommendations in statecraft into the regular examinations, and ordered the annual and qualifying examinations all to change to policy essays at once without waiting for the next year. On dingmao, an edict founded the Imperial University of the capital, with Sun Jianai to manage it. The provincial graduate Liang Qichao was granted sixth-grade rank to run the Translation Bureau. On wuchen, an edict ordered the promotion of the study of agriculture. The edict said: "To revive all affairs, the first thing is to encourage men of talent. Where scholars and commoners of the provinces have written new books, or devised new methods or made new instruments that are of practical use, rewards should be offered to encourage them. They may be tried in real office, or granted insignia and robes. For the instruments they make, they are to be given a certificate allowing them the sole right to sell them for a fixed number of years. Those who by their own means found schools, open up the land's resources or build factories for rifles and cannon are likewise to be rewarded as for military merit." On xinwei, the grain tax on flooded fields in Luquan was remitted. On guiyou, an edict ordered that in all the battalions of the two wings of the Eight Banners, half the men should change to training with foreign rifles and jingals. Yikuang and others were put in charge of the Vanguard Battalion, and Chongli and others of the Guards Battalion. On jiaxu, an edict ordered the academies in all the districts of the provinces to be changed into schools teaching both Chinese and Western learning, the academies of the provincial capitals to be higher schools, those of the prefectures middle schools, and those of the departments and counties primary schools; the local charity schools and community schools likewise. On yihai, Yulu was made a Grand Councillor. On bingzi, an edict ordered the departments and counties of the provinces to protect churches in earnest. On dingchou, capital officials of the third grade and above, and the governors-general, governors and education commissioners of the provinces, were ordered to recommend men fit for the special examination in statecraft. Regulations were issued for rewarding scholars and commoners who wrote books, made instruments or started new undertakings. Officials at court and in the provinces were ordered to recommend men of talent in manufacture, navigation, acoustics, optics, chemistry and electricity. On wuyin, an edict ordered the provinces to protect commerce. The fixed tax struck by disaster the previous year in Haikang and Suixi was remitted. Relief was given for floods and hail in Chang'an and other departments and counties.