修改英文:載湉(第 327 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 327 / 474 段
八月壬午朔,命戶部編定歲出入表頒行之。諭出使大臣徵送僑民歸國備任使。命袁世凱以侍郎候補,專任練兵事宜。丙戌,見日本侯爵伊籐博文、署使林權助於勤政殿。賑射洪等縣水災,略陽等縣水災雹災。丁亥,皇太后復垂簾於便殿訓政。詔以康有為結黨營私,莠言亂政,褫其職,與其弟廣仁皆逮下獄。有為走免。戊子,詔捕康有為與梁啟超。庚寅,戶部侍郎張廕桓、翰林院侍讀學士徐致靖、御史楊深秀暨楊銳、林旭、劉光第、譚嗣同並坐康有為黨逮下獄。辛卯,上稱疾,徵醫天下。召榮祿來京。命逮文廷式,捕孫文。壬辰,詔復設詹事府,通政司,大理、光祿、太僕、鴻臚諸寺。禁官民擅遞封章。罷時務官報。各省祠廟毋改學堂。命吏部侍郎徐用儀在總理各國事務衙門行走。癸巳,撥江漕八萬石改折,備徐、海賑。賑高州水災。甲午,楊深秀、楊銳、林旭、劉光第、譚嗣同、康廣仁俱處斬。謫張廕桓新疆。徐致靖禁錮。命榮祿為軍機大臣。以裕祿為直隸總督兼北洋大臣。乙未,以康有為大逆不道,構煽陰謀,頒硃諭宣示臣下。罷巡幸天津閱操。命榮祿管兵部事,兼節制北洋諸軍及宋慶軍。丁酉,籍康有為、梁啟超家。命趙舒翹會同王文韶督辦礦路總局。諭蘇、浙新漕運京,罷改折議。留山東新漕米石備賑。戊戌,賞袁昶三品京堂,在總理各國事務衙門行走。庚子,李端棻以濫保褫職,戍新疆。褫王照職,籍其家,逮捕。辛丑,賞前御史文悌知府。壬寅,黃遵憲以疾免,賞李盛鐸四品京堂充出使日本大臣。陳寶箴以濫保奪湖南巡撫任。癸卯,詔疆臣飭吏治,培人才,開財源,修武備,舉劾牧令,整齊營規。詔言責諸臣指陳國計得失,其淆亂是非事攻訐者罪之。乙巳,懿旨復鄉、會試及歲、科考舊制,罷經濟特科,罷農工商局。丙午,端方進所編勸善歌,詔頒行。懿旨命疆臣保衛民生,慎選循良,整飭保甲團練。凡水利蠶桑,及製造販運,資民間利賴者,以時教導之。申聯名結會之禁。授榮祿為欽差大臣。己酉,命裕祿會辦蘆漢等處鐵路。設上海、漢口水利局。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 5335 字
In the eighth month, on the first day, renwu, the Ministry of Revenue was ordered to compile and issue tables of the annual revenue and expenditure. An edict ordered the ministers abroad to summon Chinese residents and send them home to be ready for employment. Yuan Shikai was ordered to wait for appointment as Vice Minister and to take sole charge of training troops. On bingxu, the emperor received the Japanese marquis Ito Hirobumi and the acting minister Hayashi Gonsuke in the Qinzheng Hall. Relief was given for floods in Shehong and other counties and for floods and hail in Lueyang and other counties. On dinghai, the Empress Dowager again sat behind the screen in a side hall to instruct the government. An edict said that Kang Youwei had formed a faction for private ends and disordered the government with wicked words; he was stripped of office, and he and his brother Guangren were both to be arrested and put in prison. Youwei escaped. On wuzi, an edict ordered the arrest of Kang Youwei and Liang Qichao. On gengyin, Zhang Yinhuan, Vice Minister of Revenue, Xu Zhijing, Reader-Expositor of the Hanlin Academy, the Censor Yang Shenxiu, and Yang Rui, Lin Xu, Liu Guangdi and Tan Sitong were all arrested and put in prison as members of Kang Youwei's faction. On xinmao, the emperor declared himself ill, and doctors were sought throughout the realm. Ronglu was summoned to the capital. Wen Tingshi was ordered to be arrested, and Sun Wen to be hunted down. On renchen, an edict set up again the Supervisorate of Imperial Instruction, the Office of Transmission, and the Court of Judicial Review, the Court of Imperial Entertainments, the Court of the Imperial Stud and the Court of State Ceremonial. Officials and commoners were forbidden to send in sealed memorials on their own. The official gazette of current affairs was stopped. The shrines and temples of the provinces were not to be turned into schools. Xu Yongyi, Vice Minister of Personnel, was ordered to serve in the Zongli Yamen. On guisi, eighty thousand shi of the Jiangsu tribute grain were allotted to be commuted to money to provide for relief in Xuzhou and Haizhou. Relief was given for floods in Gaozhou. On jiawu, Yang Shenxiu, Yang Rui, Lin Xu, Liu Guangdi, Tan Sitong and Kang Guangren were all beheaded. Zhang Yinhuan was banished to Xinjiang. Xu Zhijing was imprisoned for life. Ronglu was made a Grand Councillor. Yulu was made Governor-General of Zhili and Commissioner for the Northern Ports. On yiwei, because Kang Youwei had committed great treason and impiety and contrived and stirred up a plot, a vermilion edict was issued to proclaim it to the officials. The tour to Tianjin to review the drill was cancelled. Ronglu was ordered to take charge of the business of the Ministry of War and also to command the armies of the Northern Ports and Song Qing's army. On dingyou, the households of Kang Youwei and Liang Qichao were confiscated. Zhao Shuqiao was ordered to direct the General Bureau of Mines and Railways together with Wang Wenshao. An edict ordered that the new tribute grain of Jiangsu and Zhejiang be shipped to the capital, and dropped the proposal to commute it to money. Shandong's new tribute rice was kept back to provide for relief. On wuxu, Yuan Chang was granted the rank of a third-grade capital official and ordered to serve in the Zongli Yamen. On gengzi, Li Duanfen was stripped of office for reckless recommendations and banished to Xinjiang. Wang Zhao was stripped of office, his household confiscated and he ordered to be arrested. On xinchou, the former Censor Wenti was granted the post of prefect. On renyin, Huang Zunxian was relieved of office because of illness, and Li Shengduo was granted the rank of a fourth-grade capital official and made Minister to Japan. Chen Baozhen was removed from his post as Governor of Hunan for reckless recommendations. On guimao, an edict ordered the high provincial officials to put the conduct of officials in order, cultivate men of talent, open sources of revenue, prepare the military, recommend and impeach the local magistrates, and bring order to the rules of the camps. An edict ordered the officials charged with remonstrance to point out the gains and losses in the affairs of the state, and those who confused right and wrong or made a business of attacking others would be punished. On yisi, a decree of the Empress Dowager restored the old system of the provincial and metropolitan examinations and the annual and qualifying examinations, abolished the special examination in statecraft, and abolished the Bureau of Agriculture, Industry and Commerce. On bingwu, Duanfang presented the Songs Exhorting Goodness he had compiled, and an edict issued them. A decree of the Empress Dowager ordered the high provincial officials to protect the livelihood of the people, choose upright and good officials with care, and put the baojia and the militia in order. In water control and sericulture, and in manufacture and trade, all that the people depend on for profit, they were to instruct the people as occasion required. The ban on joining names and forming societies was proclaimed again. Ronglu was made Imperial Commissioner. On jiyou, Yulu was ordered to help direct the Lu-Han and other railways. Water conservancy bureaus were set up at Shanghai and Hankou.