修改英文:載湉(第 330 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 330 / 474 段
十一月癸丑,諭張汝梅辦山東災賑。賞桂春三品京堂,命在總理各國事務衙門行走。甲寅,命啟秀為軍機大臣,趙舒翹、聯元並在總理各國事務衙門行走。丁巳,留河南漕折於滑縣備賑。撥庫帑二十萬於江蘇備賑。己巳,命溥良察山東賑。庚午,命裕庚在總理各國事務衙門行走。辛未,命疆臣均兼總理各國事務大臣銜。壬申,賑吐魯番等處水災蝗災。丁丑,以稱疾停年節升殿筵宴。戊寅,罷直隸練軍。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1036 字
In the eleventh month, on guichou, an edict ordered Zhang Rumei to handle the disaster relief in Shandong. Guichun was granted the rank of a third-grade capital official and ordered to serve in the Zongli Yamen. On jiayin, Qixiu was made a Grand Councillor, and Zhao Shuqiao and Lianyuan were both ordered to serve in the Zongli Yamen. On dingsi, Henan's tribute grain commuted to money was kept back at Hua County to provide for relief. Two hundred thousand taels from the treasury were allotted to Jiangsu to provide for relief. On jisi, Puliang was ordered to inspect the relief in Shandong. On gengwu, Yugeng was ordered to serve in the Zongli Yamen. On xinwei, the high provincial officials were all ordered to hold concurrently the title of Minister of the Zongli Yamen. On renshen, relief was given for floods and locusts in Tulufan and other places. On dingchou, because the emperor declared himself ill, the New Year's session in the throne hall and the banquets were stopped. On wuyin, the Trained Army of Zhili was disbanded.