修改英文:載湉(第 332 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 332 / 474 段
二十五年己亥春正月庚戌,撫恤豫、皖被賊州縣災民。丙辰,詔清庶獄。庚申,免渦陽等州縣被賊稅糧。辛酉,止各國駐京公使覲賀。壬戌,再撥部帑五萬於安徽備賑。丙寅,召李秉衡來京。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 652 字
In the twenty-fifth year, jihai, in the spring, the first month, on gengxu, relief was given to the people of the departments and counties of Henan and Anhui who had suffered from the bandits. On bingchen, an edict ordered the prisons to be cleared of pending cases. On gengshen, the tax grain of Guoyang and other departments and counties harried by the bandits was remitted. On xinyou, the New Year audience and congratulations of the foreign ministers in the capital were stopped. On renxu, a further fifty thousand taels from the ministry's treasury were allotted to Anhui to provide for relief. On bingyin, Li Bingheng was summoned to the capital.