修改英文:載湉(第 333 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 333 / 474 段
二月甲申,申諭各省辦積穀、清訟、團練、保甲。丁亥,命武勝新隊名曰虎神營。舉行京師保甲。戊戌,膠州灣德兵藉詞護教,入沂州境。命呂海寰告德國外部,止其進兵。以新建陸軍訓練有效,予袁世凱優敘。庚子,命副都統壽山募練十六營,為鎮邊新軍。甲辰,德兵至蘭山。丁未,陷日照城。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 810 字
In the second month, on jiashen, an edict again ordered the provinces to see to storing grain, clearing lawsuits, the militia and the baojia. On dinghai, the new Wusheng corps was ordered to be named the Hushen Battalion. The baojia was put into effect in the capital. On wuxu, the German troops at Jiaozhou Bay, on the pretext of protecting the church, entered the territory of Yizhou. Lu Haihuan was ordered to tell the German Foreign Ministry to stop their advance. Because the Newly Created Army had been trained with success, Yuan Shikai was recorded for generous reward. On gengzi, the Deputy Lieutenant-General Shoushan was ordered to recruit and train sixteen battalions as the New Army for Guarding the Frontier. On jiachen, the German troops reached Lanshan. On dingwei, they took the city of Rizhao.