修改英文:載湉(第 335 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 335 / 474 段
夏四月癸未,諭曰:「近因時事艱難,朝廷孜孜求治,疊諭疆臣整頓一切。旋據覆陳練兵、籌餉、保甲、團練、積穀各事,雖匪空言,尚虛確效。用再諭令所籌諸務,速即興辦。仍將有無成效,據實以聞。」申諭疆臣切實校閱營伍。又諭察勘荒田,勸導民墾,勿任吏胥訛擾,亦毋遽擬升科。義人以兵艦來,圖登三門灣,諭嚴戒備。己丑,命剛毅往江南諸省覈庫藏出納實數。癸巳,命聶士成軍馬步四營駐熱河,實邊防。丙申,諭劉坤一等集重兵為備,義兵登陸,即迎擊之。丁酉,命按察使李光久督辦浙江防剿,長順往吉林稽察練兵。乙巳,詔:「關稅、釐、鹽諸課,歲有常經,疆吏瞻徇,不能力除積弊。大學士、軍機大臣其詳覈會議以聞。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1928 字
In the summer, the fourth month, on guiwei, an edict said: "Of late, because the times are hard, the court has striven tirelessly for good government and has repeatedly ordered the high provincial officials to put everything in order. They have since replied, reporting on training troops, raising funds, the baojia, the militia and storing grain; though these are not empty words, there are still no real results. We therefore order again that all the business they have planned be taken up at once, and that they report truthfully whether it has had results." The high provincial officials were again ordered to review their troops in earnest. Another edict ordered waste fields to be surveyed and the people encouraged to reclaim them, without letting clerks and runners extort from and harass them, and without hastening to put the land on the tax register. The Italians came with warships, aiming to land at Sanmen Bay, and an edict ordered strict precautions. On jichou, Gangyi was ordered to go to the provinces of Jiangnan to check the true figures of what had gone in and out of the treasuries. On guisi, four battalions of horse and foot of Nie Shicheng's army were ordered to be stationed at Rehe to strengthen the frontier defences. On bingshen, an edict ordered Liu Kunyi and others to gather strong forces in readiness, and if the Italian troops landed, to meet them and attack. On dingyou, the Judicial Commissioner Li Guangjiu was ordered to direct the defence and suppression in Zhejiang, and Changshun to go to Jilin to inspect the training of troops. On yisi, an edict said: "The customs duties, the likin, the salt taxes and the other levies have their fixed rules each year, but the provincial officials, out of favouritism and regard for others, cannot strive to root out the long-standing abuses. Let the Grand Secretaries and the Grand Councillors examine this in detail, deliberate together and report."