修改英文:載湉(第 340 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 340 / 474 段
九月丁未,以旱詔求直言。庚戌,詔清訟獄,緩徵輸。諭疆吏整躬率屬,持公道,順輿情。己未,副都統壽長以廢弛營務,褫職謫戍,榮和褫職逮問。辛酉,命李徵庸充督辦四川商礦大臣。甲戌,義人兵艦續至,諭直、魯、江、浙嚴防。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 772 字
In the ninth month, on dingwei, because of drought, an edict called for frank advice. On gengxu, an edict ordered lawsuits and prison cases cleared and the collection of taxes put off. An edict ordered the provincial officials to correct themselves and lead their subordinates, uphold justice and follow the feelings of the people. On jiwei, the Deputy Lieutenant-General Shouchang was stripped of office and banished to a garrison for letting the affairs of his troops fall into neglect, and Ronghe was stripped of office and arrested for questioning. On xinyou, Li Zhengyong was ordered to serve as Minister Directing Commerce and Mines in Sichuan. On jiaxu, more Italian warships arrived, and an edict ordered Zhili, Shandong, Jiangsu and Zhejiang to keep strict guard.