修改英文:載湉(第 344 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 344 / 474 段
十二月甲戌朔,詔停年節升殿筵宴。丙子,舉行察典,敕毋冒濫。乙酉,免榆林等處被災田糧。己丑,罷蘇元春江南練兵,回廣西提督任。乙未,命陳澤霖募勇駐江北操練,為武衛先鋒右軍。丁酉,詔以端郡王載漪之子溥俊為穆宗嗣,封皇子。命崇綺直弘德殿,授皇子溥俊讀。壬寅,詔來年三旬壽辰,停朝賀筵宴,止文武大吏來京祝嘏。特舉恩科,明年庚子鄉試,次年辛丑會試。其正科鄉、會試,遞推於辛丑、壬寅年舉行。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1315 字
In the twelfth month, on the first day, jiaxu, an edict stopped the New Year's session in the throne hall and the banquets. On bingzi, the review of officials was held, with a warning against false and excessive recommendations. On yiyou, the grain tax on fields struck by disaster in Yulin and other places was remitted. On jichou, Su Yuanchun was removed from training troops in Jiangnan and sent back to his post as Provincial Commander of Guangxi. On yiwei, Chen Zelin was ordered to recruit braves and station them in Jiangbei to drill as the Right Vanguard of the Wuwei Army. On dingyou, an edict made Pujun, son of Zaiyi, Prince Duan of the Second Rank, the heir of Muzong, with the title of imperial son. Chongqi was ordered to serve in the Hongde Hall and teach the imperial son Pujun to read. On renyin, an edict said that for the emperor's thirtieth birthday in the coming year the court congratulations and banquets would be stopped, and the high civil and military officials were not to come to the capital to offer birthday wishes. A special grace examination would be held, the provincial examination next year, gengzi, and the metropolitan examination the year after, xinchou. The regular provincial and metropolitan examinations would be put back in turn to be held in the years xinchou and renyin.