修改英文:載湉(第 347 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 347 / 474 段
二十六年庚子春正月甲辰朔,詔以三旬慶辰,加宗支近臣恩賚。己酉,命醇親王載灃直內廷,命侍講寶豐直弘德殿。停本年秋決。壬子,先是,知府經元善聯名上書諫立嗣。至是,詔嚴捕治罪,尋籍其家。戊子,詔大索康有為、梁啟超,毀所著書,閱其報章者並罪之。壬戌,三嚴夷平,增設巴塘等處土官各職。癸亥,總署與法人議廣州灣租約,訂期九十九年。甲子,留南漕三萬石賑河北災民。是月,拳匪起山東,號「義和拳會」,假仇教為名,劫殺相尋,蔓延滋害。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1460 字
In the twenty-sixth year, gengzi, in the spring, the first month, on the first day, jiachen, an edict, for the celebration of the emperor's thirtieth birthday, granted further favours and gifts to the near branches of the imperial clan and to the close ministers. On jiyou, Zaifeng, Prince Chun of the First Rank, was ordered to serve in the inner court, and the Expositor Baofeng to serve in the Hongde Hall. The autumn executions of this year were suspended. On renzi: before this, the prefect Jing Yuanshan had joined others in a letter remonstrating against the naming of an heir. Now an edict ordered him to be strictly hunted down and punished, and soon his household was confiscated. On wuzi, an edict ordered a great search for Kang Youwei and Liang Qichao, the destruction of the books they had written, and the punishment as well of any who read their newspapers. On renxu, the Yi of Sanyan were put down, and more posts of native officials were set up in Batang and other places. On guihai, the Zongli Yamen negotiated with the French the lease of Guangzhou Bay, fixing its term at ninety-nine years. On jiazi, thirty thousand shi of southern tribute grain were kept back for relief of the disaster-stricken people of Hebei. This month, the Boxer bandits rose in Shandong, calling themselves the Yihe Boxing Society; under the pretence of hostility to the Christian religion, they robbed and killed one after another, spreading and doing great harm.