修改英文:載湉(第 355 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 355 / 474 段
閏八月庚子朔,賑麗水等縣水災。辛丑,追悼德使克林德,命昆岡往奠之。論庇拳啟釁罪,削莊親王載勳、怡親王溥靜、貝勒載濂、載瀅爵。罷載漪、載瀾、剛毅、趙舒翹、英年職,並下府部議。命鹿傳霖為軍機大臣。壬寅,以日書記杉山彬被戕,遣那桐使日本致祭賻。毓賢罷。乙巳,詔幸西安。丁未,啟蹕。是日,次徐溝。戊申,次祈縣。己酉,次平遙。庚戌,次介休。辛亥,次靈石。壬子,次霍州。召榮祿赴行在。甲寅,詔改陝西巡撫署為行宮。乙卯,次平陽。丙辰,次史村驛。諭北五省嚴捕自立會黨。戊午,次聞喜。己未,詔以西幸,陵寢壇廟久疏對越,命奕劻遴近支王貝勒代享太廟及祭東西陵,太常寺派員祭壇廟。尋令今歲除夕、來歲元旦祀典,並遣代行。趣近省解京餉給在京官弁俸糧。授奕劻全權大臣,會李鴻章議和約,劉坤一、張之洞仍會商。辛酉,次臨晉。癸亥,次蒲州。諭江蘇等省解款百萬濟京城俸饟。免蹕路所過太原、陽曲等屬今歲額賦。乙丑,次潼關。賑福州水災。丁卯,次華陰。命敬信、溥興管理虎神營。戊辰,次華州。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2870 字
In the intercalary eighth month, on the first day, gengzi, relief was given for floods in Lishui and other counties. On xinchou, the German minister von Ketteler was mourned, and Kungang was ordered to go and make offerings to him. In judging the crime of sheltering the Boxers and starting the quarrel, Zaixun, Prince Zhuang of the First Rank, Pujing, Prince Yi of the First Rank, and the Beile Zailian and Zaiying were stripped of their titles. Zaiyi, Zailan, Gangyi, Zhao Shuqiao and Yingnian were removed from office and sent to the Imperial Clan Court and the ministries for deliberation. Lu Chuanlin was made a Grand Councillor. On renyin, because Sugiyama Akira, chancellor of the Japanese legation, had been murdered, Natong was sent as envoy to Japan to make offerings and give funeral gifts. Yuxian was dismissed. On yisi, an edict announced the journey to Xi'an. On dingwei, the imperial carriage set out. That day they halted at Xugou. On wushen, they halted at Qi County. On jiyou, they halted at Pingyao. On gengxu, they halted at Jiexiu. On xinhai, they halted at Lingshi. On renzi, they halted at Huozhou. Ronglu was summoned to the travelling court. On jiayin, an edict turned the office of the Governor of Shaanxi into a travelling palace. On yimao, they halted at Pingyang. On bingchen, they halted at Shicunyi. An edict ordered the five northern provinces to hunt down strictly the members of the Independence Society. On wuwu, they halted at Wenxi. On jiwei, an edict said that because of the journey west the rites of reverence at the tombs, altars and temples had long been neglected, and ordered Yikuang to choose princes and beile of the near branches to make the offerings at the Imperial Ancestral Temple in the emperor's place and to sacrifice at the Eastern and Western Tombs, and the Court of Imperial Sacrifices to send officials to sacrifice at the altars and temples. Soon after, it was ordered that the rites of this year's New Year's Eve and next year's New Year's Day should also be performed by deputies. The nearby provinces were urged to send the capital's funds to pay the salaries and grain of the officials and soldiers in the capital. Yikuang was made plenipotentiary to negotiate the peace treaty together with Li Hongzhang, with Liu Kunyi and Zhang Zhidong still taking part in the discussions. On xinyou, they halted at Linjin. On guihai, they halted at Puzhou. An edict ordered Jiangsu and other provinces to send a million taels to provide the salaries and pay in the capital. This year's fixed tax was remitted for Taiyuan, Yangqu and the other districts the imperial carriage had passed through. On yichou, they halted at Tong Pass. Relief was given for floods in Fuzhou. On dingmao, they halted at Huayin. Jingxin and Puxing were ordered to take charge of the Hushen Battalion. On wuchen, they halted at Hua Department.