修改英文:載湉(第 356 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 356 / 474 段
九月己巳朔,次渭南。壬申,至西安府,御巡撫署為行宮。甲申,以裕鋼為駐藏辦事大臣。丙子,予殉難祭酒王懿榮世職,並旌其妻謝氏、子婦張氏。乙卯,李鴻章奏誅附匪逞亂道員譚文煥。壬午,德人陷紫荊關,布政使升允退軍浮圖億。尋奏德兵退易州,上以其張皇,切責之。己丑,罷保德貢黃河冰魚。庚寅,削載漪爵,與載勳、溥靜、載瀅並交宗人府圈禁。載瀾、英年降級。趙舒翹奪職留任。剛毅病故,免議。毓賢戍極邊。壬辰,予闔家自焚黑龍江將軍延茂、祭酒熙元、侍讀寶豐、崇壽等恤。乙未,賑陝西荒。丙申,免陝西咸寧等縣逋賦。戊戌,免雲南各□州縣暨土司被災逋賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1715 字
In the ninth month, on the first day, jisi, they halted at Weinan. On renshen, they reached Xi'an Prefecture, using the governor's office as a travelling palace. On jiashen, Yugang was made Amban in Tibet. On bingzi, the Chancellor of the Imperial Academy Wang Yirong, who had died for his country, was given a hereditary rank, and his wife, of the Xie family, and his daughter-in-law, of the Zhang family, were honoured. On yimao, Li Hongzhang memorialized for the execution of the Circuit Intendant Tan Wenhuan, who had joined the bandits and made trouble. On renwu, the Germans took Zijing Pass, and the Financial Commissioner Shengyun drew his troops back to Futuyi. Soon after he memorialized that the German troops had withdrawn to Yi Department; the emperor, finding him alarmist, rebuked him sharply. On jichou, the tribute of ice fish from the Yellow River by Baode was stopped. On gengyin, Zaiyi was stripped of his title, and he, Zaixun, Pujing and Zaiying were all handed to the Imperial Clan Court to be kept in confinement. Zailan and Yingnian were demoted. Zhao Shuqiao was stripped of rank but kept at his post. Gangyi had died of illness and was spared deliberation. Yuxian was banished to the farthest frontier. On renchen, Yanmao, General of Heilongjiang, the Chancellor of the Imperial Academy Xiyuan, the Reader Baofeng, Chongshou and others, who had burned themselves to death with their whole households, were granted posthumous honours. On yiwei, relief was given for famine in Shaanxi. On bingshen, the arrears of Xianning and other counties in Shaanxi were remitted. On wuxu, the arrears struck by disaster of the departments and counties and the native chieftains of Yunnan were remitted.