修改英文:載湉(第 358 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 358 / 474 段
十一月壬申,免長安額賦十之五。乙亥,清平苗匪王老九等作亂,官軍剿擒之。庚辰,命楊儒為全權大臣,與俄議交收東三省事。辛巳,以長沙等府旱災,開賑捐事例。壬午,免蹕路所經山西各州縣額賦十之二。癸未,命盛宣懷為會辦商務大臣。乙酉,命徐壽朋赴京隨辦商約。癸巳,安徽開籌餉捐例。丙寅,增祺坐擅與俄人立交還奉天暫行約,予嚴議,尋褫職。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 975 字
In the eleventh month, on renshen, half the fixed tax of Chang'an was remitted. On yihai, the Miao bandits of Qingping, Wang Laojiu and others, rose in revolt, and the government troops suppressed and captured them. On gengchen, Yang Ru was made plenipotentiary to negotiate with Russia the handing back of the Three Eastern Provinces. On xinsi, because of drought in Changsha and other prefectures, contributions for relief were opened. On renwu, two-tenths of the fixed tax were remitted for the departments and counties of Shanxi the imperial carriage had passed through. On guiwei, Sheng Xuanhuai was made Associate Minister of Commerce. On yiyou, Xu Shoupeng was ordered to go to the capital to help with the commercial treaties. On guisi, Anhui opened contributions for raising funds. On bingyin, Zengqi, for making on his own authority a provisional agreement with the Russians for the return of Fengtian, was sent for strict deliberation, and soon stripped of office.