修改英文:載湉(第 359 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 359 / 474 段
十二月甲辰,詔免明年元旦禮節。丁未,詔議變法,軍機大臣、大學士、六部、九卿、出使大臣、直省督撫參酌中西政要,條舉以聞。庚戌,諭直省大小官吏保護外僑,違者重譴。嚴立會仇教之禁,犯者問死刑。壬子,命左都御史張百熙充專使英國大臣。甲寅,留京大臣奏京師盜風甚熾,權用重典,允之。庚申,賞張佩綸編修,隨李鴻章辦交涉。壬戌,詔復冤陷諸臣立山、徐用儀、許景澄、聯元、袁昶職。再論縱匪肇亂首禍諸臣罪,奪載瀾爵職,與載漪並謫新疆禁錮。褫剛毅職。英年、趙舒翹並褫職論斬。追褫徐桐、李秉衡職。啟秀、徐承煜褫職聽勘。董福祥褫職解任。癸亥,下詔自責。以當時委曲苦衷示天下。並誡中外諸臣激發忠誠,去私心,破積習,力圖振作。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2043 字
In the twelfth month, on jiachen, an edict dispensed with the ceremonies of next year's New Year's Day. On dingwei, an edict called for discussion of reform of the laws: the Grand Councillors, the Grand Secretaries, the Six Ministries, the Nine Chief Ministers, the ministers abroad and the governors-general and governors of the provinces were to weigh the essentials of Chinese and Western government and report them point by point. On gengxu, an edict ordered officials great and small in the provinces to protect foreign residents, with severe punishment for any who failed. The ban on forming societies hostile to the Christian religion was made strict, with offenders to be judged for the death penalty. On renzi, Zhang Baixi, Censor-in-Chief of the Left, was ordered to serve as special envoy to Britain. On jiayin, the ministers who had stayed in the capital memorialized that robbery was rife there, asking to use heavy punishments for a time; this was allowed. On gengshen, Zhang Peilun was granted the post of Compiler and ordered to assist Li Hongzhang in the negotiations. On renxu, an edict restored to office the ministers wrongly condemned, Lishan, Xu Yongyi, Xu Jingcheng, Lianyuan and Yuan Chang. The crimes of the ministers who had been the chief cause of the disaster by indulging the bandits were judged again: Zailan was stripped of title and office and, with Zaiyi, banished to Xinjiang and kept in confinement there. Gangyi was stripped of office. Yingnian and Zhao Shuqiao were both stripped of office and sentenced to beheading. Xu Tong and Li Bingheng were stripped of office after their deaths. Qixiu and Xu Chengyu were stripped of office to await investigation. Dong Fuxiang was stripped of rank and relieved of his post. On guihai, the emperor issued an edict blaming himself. He made known to the realm the painful compromises of that time, and admonished the officials at court and in the provinces to rouse their loyalty, put away selfish thoughts, break with ingrained habits and strive to bestir themselves.