修改英文:載湉(第 36 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 36 / 474 段
秋七月丁巳,撥海防經費助山西賑。己未,惇親王等議上穆宗帝後神牌位次,請於太廟中殿東西各四楹,遵道光初增奉先殿後殿龕座,修葺改飾,並從醇親王請,自今以往,不援百世不祧之例。戊辰,免江寧、上元等縣被災額賦十之三。己巳,留京餉漕折銀賑河南飢。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 895 字
In the autumn, the seventh month. On dingsi, coastal defence funds were allotted to help the relief in Shanxi. On jiwei, Prince Dun of the First Rank and others reported their deliberation on the places of the spirit tablets of Muzong and his empress: they asked that four bays be set out on each of the east and west sides of the middle hall of the Imperial Ancestral Temple, following the example of the niches added in the rear hall of the Fengxian Hall early in Daoguang, with repairs and redecoration; and, as Prince Chun had asked, that from now on the precedent of [tablets] never removed for a hundred generations not be invoked. On wuchen, three tenths of the regular tax of Jiangning, Shangyuan and other counties that had suffered disaster were remitted. On jisi, the capital's allotment and the silver commuted from tribute grain were kept back for the relief of the famine in Henan.