修改英文:載湉(第 360 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 360 / 474 段
二十七年辛丑,行在西安。春正月戊辰朔,詔以救濟順直兵災,開實官捐例。罷多倫諾爾歲貢海龍諸皮。庚午,賜載勳自盡。辛未,毓賢處斬。癸酉,英年、趙舒翹並賜自盡。剛毅、徐桐、李秉衡並論斬,以前沒免。乙亥,啟秀、徐承煜處斬。庚辰,免仁和等縣荒廢田糧。辛巳,免新會貢橙。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 771 字
In the twenty-seventh year, xinchou, the travelling court was at Xi'an. In the spring, the first month, on the first day, wuchen, an edict, to relieve the war damage in Shuntian and Zhili, opened the sale of substantive offices. The annual tribute of sea otter and other pelts from Duolunnuo'er was stopped. On gengwu, Zaixun was ordered to take his own life. On xinwei, Yuxian was beheaded. On guiyou, Yingnian and Zhao Shuqiao were both ordered to take their own lives. Gangyi, Xu Tong and Li Bingheng were all sentenced to beheading, but spared because they had already died. On yihai, Qixiu and Xu Chengyu were beheaded. On gengchen, the grain tax on abandoned fields in Renhe and other counties was remitted. On xinsi, the tribute of oranges from Xinhui was stopped.