修改英文:載湉(第 365 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 365 / 474 段
六月丙申,命副都統廕昌充出使德國大臣,尋命為荷蘭兼使。賞知府許台身道員,充出使韓國大臣。庚子,萬壽節,停朝賀筵宴。癸卯,詔置外務部,以總理各國事務衙門改設之,命奕劻總理,王文韶為會辦大臣,瞿鴻禨任尚書並會辦大臣,徐壽朋、聯芳為侍郎。庚戌,各國聯軍去京師。壬子,發內帑五萬於江西備賑。賑棲霞火災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 804 字
In the sixth month, on bingshen, the Deputy Lieutenant-General Yinchang was ordered to serve as Minister to Germany, and soon also as envoy to the Netherlands. The prefect Xu Taishen was granted the rank of Circuit Intendant and made Minister to Korea. On gengzi, the emperor's birthday, the court congratulations and banquets were stopped. On guimao, an edict set up the Ministry of Foreign Affairs, made out of the Zongli Yamen, with Yikuang to head it, Wang Wenshao as associate minister, Qu Hongji as its Minister and also associate minister, and Xu Shoupeng and Lianfang as Vice Ministers. On gengxu, the allied armies of the various countries left the capital. On renzi, fifty thousand taels were issued from the palace treasury to Jiangxi to provide for relief. Relief was given for fire in Qixia.