修改英文:載湉(第 367 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 367 / 474 段
八月甲午朔,以迴鑾有日,遣官告祭西嶽、中嶽。蹕路所經名山大川、古帝王陵寢、先儒名臣祠墓,並由疆吏遣官致祭。乙未,詔直省立學堂。戊申,廢內外各署題本,除賀本外,均改為奏。壬子,命盛宣懷為辦理商稅大臣。癸丑,詔以變法圖強示天下,並以劉坤一、張之洞條奏命各疆吏舉要通籌。丁巳,車駕發西安。己未,升允奏臨潼知縣夏良材誤供應,請褫職。皇太后命從輕議。升允自請處分,原之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1247 字
In the eighth month, on the first day, jiawu, since the day of the return was near, officials were sent to announce it with sacrifices to the Western Peak and the Central Peak. For the famous mountains and great rivers, the tombs of ancient emperors and kings, and the shrines and graves of former Confucians and famous ministers along the imperial route, the provincial officials were to send officials to make sacrifices. On yiwei, an edict ordered the provinces to set up schools. On wushen, the routine memorials of the offices at court and in the provinces were abolished, and apart from congratulatory memorials, all were changed to palace memorials. On renzi, Sheng Xuanhuai was made Minister for Commercial Taxes. On guichou, an edict proclaimed to the realm the reform of the laws to seek strength, and ordered the provincial officials to pick out the essentials of the memorials of Liu Kunyi and Zhang Zhidong and plan them as a whole. On dingsi, the imperial carriage left Xi'an. On jiwei, Shengyun memorialized that Xia Liangcai, magistrate of Lintong, had failed in the supplies, and asked that he be stripped of office. The Empress Dowager ordered that he be judged leniently. Shengyun asked to be punished himself, and was pardoned.