修改英文:載湉(第 37 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 37 / 474 段
八月丁亥,諭各省修農田水利。壬辰,撥天津練餉十萬濟山西賑。甲午,免台灣同治十年供粟及糯米易穀。庚子,諭劉坤一等整頓廣東捕務。戊申,撥銀四十萬賑山西、河南災,並留江安漕糧輸山西、河南各四萬石備賑。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 659 字
The eighth month. On dinghai, the provinces were instructed to build irrigation works for the farmland. On renchen, a hundred thousand of Tianjin's training funds were allotted to help the relief in Shanxi. On jiawu, the millet due from Taiwan for the tenth year of Tongzhi, and the glutinous rice exchanged for grain, were remitted. On gengzi, Liu Kunyi and others were instructed to put the policing of Guangdong in order. On wushen, four hundred thousand in silver was allotted for the relief of the disasters in Shanxi and Henan, and of the tribute grain of Jiangsu and Anhui, forty thousand shi each was kept back and sent to Shanxi and Henan for relief.