修改英文:載湉(第 371 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 371 / 474 段
十一月丙子,特予故大學士李鴻章建祠京師。戊子,命貽穀督晉邊墾務。章丘決口合龍。庚寅,上奉皇太后至自西安。辛卯,詔以珍妃上年殉節宮中,追晉貴妃。命翰、詹、科道及各署司員,按日預備召見。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 688 字
In the eleventh month, on bingzi, the late Grand Secretary Li Hongzhang was specially granted a shrine in the capital. On wuzi, Yigu was ordered to direct the reclamation of land on the frontier of Shanxi. The breach at Zhangqiu was closed. On gengyin, the emperor attended the Empress Dowager back from Xi'an. On xinmao, an edict said that since the Consort Zhen had died for her honour in the palace the year before, she was posthumously raised to Noble Consort. The officials of the Hanlin Academy and the Supervisorate of Imperial Instruction, the supervising and circuit censors and the officials of the various offices were ordered to be ready day by day to be summoned to audience.