修改英文:載湉(第 375 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 375 / 474 段
三月辛酉朔,交收東三省條約成。甲子,見義使嘎釐納於乾清宮。乙丑,祀先農,親耕耤田。丙寅,上奉皇太后謁東陵,免蹕路所過州縣額賦十之三。己巳至庚午,謁諸陵。甲戌,幸南苑,駐蹕團河行宮。壬午,至自東陵。癸未,皇后祀先蠶。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 736 字
In the third month, on the first day, xinyou, the treaty for the handing back of the Three Eastern Provinces was concluded. On jiazi, the emperor received the Italian minister Gallina in the Qianqing Palace. On yichou, he sacrificed to the First Farmer and ploughed the sacred field himself. On bingyin, the emperor attended the Empress Dowager to pay homage at the Eastern Tombs, and three-tenths of the fixed tax were remitted for the departments and counties the imperial carriage passed through. From jisi to gengwu, they paid homage at the tombs. On jiaxu, they went to Nanyuan and halted at the Tuanhe Travelling Palace. On renwu, they returned from the Eastern Tombs. On guiwei, the empress sacrificed to the First Sericulturist.