修改英文:載湉(第 378 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 378 / 474 段
五月壬戌,授袁世凱直隸總督兼北洋大臣。免雙城逋賦。甲子,見各國公使等於樂壽堂。丙寅,廣西匪陷廣南之皈朝,雲南官軍擊走之,復其城。丙子,夏至,祭地於方澤。戊寅,見美使康格等於乾清宮。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 560 字
In the fifth month, on renxu, Yuan Shikai was made Governor-General of Zhili and Commissioner for the Northern Ports. The arrears of Shuangcheng were remitted. On jiazi, the emperor received the ministers of the various countries and others in the Leshou Hall. On bingyin, bandits from Guangxi took Guichao in Guangnan; the government troops of Yunnan drove them off and recovered the town. On bingzi, the summer solstice, the emperor sacrificed to Earth at the Square Pool. On wuyin, he received the American minister Conger and others in the Qianqing Palace.