修改英文:載湉(第 385 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 385 / 474 段
十一月戊午,詔自明年會試始,凡授編、檢及改庶常與部屬中書用者,胥肄業京師大學堂,俟得文憑,始許散館及奏留。分省知縣亦各入課吏館學習。己未,以有泰為駐藏大臣。辛酉,發內帑、部帑各五萬於山東備賑。壬戌,調魏光燾為兩江總督兼南洋大臣。丙寅,免臨潼被水地課五年。庚辰,冬至,祀天於圜丘。是月,見法使呂班、美使康格於乾清宮。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1090 字
In the eleventh month, on wuwu, an edict ordered that from next year's metropolitan examination, all those appointed Compilers or Correctors, or made Hanlin bachelors, or employed as ministry officials or Secretaries of the Grand Secretariat, should all study at the Imperial University of the capital, and only when they had their diplomas would they be allowed to graduate from the Hanlin or be kept on by memorial. The county magistrates assigned to the provinces were also each to study at the schools for officials. On jiwei, Youtai was made Amban in Tibet. On xinyou, fifty thousand taels each from the palace treasury and the ministry's treasury were issued to Shandong to provide for relief. On renxu, Wei Guangtao was transferred to be Governor-General of Liangjiang and Commissioner for the Southern Ports. On bingyin, the tax on flooded land in Lintong was remitted for five years. On gengchen, the winter solstice, the emperor sacrificed to Heaven at the Circular Mound. This month, he received the French minister Dubail and the American minister Conger in the Qianqing Palace.