修改英文:載湉(第 387 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 387 / 474 段
二十九年癸卯春正月丁巳朔,停筵宴。以明歲皇太后七旬聖壽,詔開慶榜,本年為癸卯恩科鄉試,來年為甲辰恩科會試,其正科鄉、會試並於下屆舉行。乙丑,見美使康格等於乾清宮。丁卯,命榮慶同管大學堂事。己巳,見各國公使等於養性殿。丁亥,免鎮西、疏附被災糧賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 809 字
In the twenty-ninth year, guimao, in the spring, the first month, on the first day, dingsi, the banquets were suspended. Because next year would be the Empress Dowager's seventieth birthday, an edict opened a celebratory examination list: this year would hold the grace provincial examination of guimao and next year the grace metropolitan examination of jiachen, the regular provincial and metropolitan examinations both to be held at the next session. On yichou, the emperor received the American minister Conger and others in the Qianqing Palace. On dingmao, Rongqing was ordered to share in the management of the University. On jisi, the emperor received the ministers of the various countries and others in the Yangxing Hall. On dinghai, the grain tax struck by disaster in Zhenxi and Shufu was remitted.