修改英文:載湉(第 389 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 389 / 474 段
三月丙辰朔,日有食之。庚申,見德親王亨利、公使葛爾士等於乾清宮。詔以謁陵取道鐵路,禁攤派差徭,扈從並免供給。辛酉,裁官學滿、漢總裁及教習。癸亥,祀先農,親耕耤田。上奉皇太后謁西陵。乙丑,幸保定府駐蹕,免蹕路所過州縣額賦十之三。己巳,榮祿卒,贈太傅,晉一等男。罷印花稅及一切苛細雜捐,科派侵漁者論如律。庚午,命奕劻為軍機大臣。癸亥,幸南苑。甲戌,幸團河駐蹕。庚辰,命奕劻、瞿鴻禨會戶部整理財政。立銀錢鑄造總廠於京師。命載振、袁世凱、伍廷芳參訂商律。辛巳,至自南苑。是月,免陝西庚子年逋賦。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1572 字
In the third month, on the first day, bingchen, there was an eclipse of the sun. On gengshen, the emperor received the German prince Henry, the minister Ge'ershi and others in the Qianqing Palace. An edict said that since the journey to the tombs would go by railway, the apportioning of labour service was forbidden and the escort was also not to be supplied by the localities. On xinyou, the Manchu and Han directors and the instructors of the official schools were abolished. On guihai, the emperor sacrificed to the First Farmer and ploughed the sacred field himself. The emperor attended the Empress Dowager to pay homage at the Western Tombs. On yichou, they went to Baoding Prefecture and halted there, and three-tenths of the fixed tax were remitted for the departments and counties the imperial carriage passed through. On jisi, Ronglu died; he was posthumously made Grand Mentor and raised to Baron, first class. The stamp tax and all harsh petty miscellaneous levies were abolished, and those who apportioned levies and embezzled were to be judged by the law. On gengwu, Yikuang was made a Grand Councillor. On guihai, they went to Nanyuan. On jiaxu, they went to Tuanhe and halted there. On gengchen, Yikuang and Qu Hongji were ordered to put the finances in order together with the Ministry of Revenue. A general mint for silver and copper coins was set up in the capital. Zaizhen, Yuan Shikai and Wu Tingfang were ordered to draft a commercial code. On xinsi, they returned from Nanyuan. This month, the arrears of Shaanxi from the year gengzi were remitted.