修改英文:載湉(第 39 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 39 / 474 段
冬十月壬辰,賑三姓雹災。庚子,諭各省安撫轉徙飢民。甲辰,免三姓被災銀穀。加賑陽曲等縣災民口糧。乙巳,增設內城粥廠。庚戌,劉錦棠進復喀喇沙爾、庫車兩城,尋復阿克蘇及烏什城。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 576 字
In the winter, the tenth month. On renchen, relief was given for the hail disaster at Sanxing. On gengzi, the provinces were instructed to settle the starving people who were wandering from place to place. On jiachen, the silver and grain of Sanxing, which had suffered disaster, were remitted. The grain rations for the stricken people of Yangqu and other counties were increased. On yisi, more soup kitchens were set up in the Inner City. On gengxu, Liu Jintang advanced and recovered the two cities of Kalasha'er and Kuche, and soon recovered the cities of Akesu and Wushi.