修改英文:載湉(第 393 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 393 / 474 段
六月壬戌,予考取特科袁嘉穀等升敘有差。癸亥,逮蘇元春下獄。丁卯,世鐸等請加上皇太后徽號。懿旨以廣西兵事方殷,民生困苦,不許。丁丑,河決利津。是月,見日使內田康哉等、義使嘎釐納等於仁壽殿。山東煙台水災,賑之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 631 字
In the sixth month, on renxu, Yuan Jiagu and the others who had passed the special examination were promoted and recorded by degree. On guihai, Su Yuanchun was arrested and put in prison. On dingmao, Shiduo and others asked to add honorific titles to the Empress Dowager. Her decree refused it, since the fighting in Guangxi was at its height and the people were in hardship. On dingchou, the river burst its banks at Lijin. This month, the emperor received the Japanese minister Uchida Kosai and others and the Italian minister Gallina and others in the Renshou Hall. There were floods at Yantai in Shandong, and relief was given.