修改英文:載湉(第 399 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 399 / 474 段
十一月丙午,諭曰:「興學育才,當務之急。據張之洞同管學大臣會訂學章所稱,學堂、科舉合為一途,俾士皆實學,學皆實用。著自丙午科始,鄉、會中額,及各省學額,逐科遞減。俟各省學堂辦齊有效,科舉學額分別停止,以後均歸學堂考取。」丁未,改管學大臣為學務大臣,以孫家鼐任之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 859 字
In the eleventh month, on bingwu, an edict said: "To promote schools and nurture talent is the most urgent business. According to the school regulations drawn up by Zhang Zhidong with the Ministers in charge of Schools, the schools and the civil examinations are to be joined into one road, so that every scholar has real learning and all learning is of real use. From the examination of bingwu onward, the quotas of successful candidates in the provincial and metropolitan examinations, and the student quotas of the provinces, are to be reduced at each examination. When the schools of the provinces are all set up and working, the examination quotas are to be stopped one by one, and thereafter all will be selected through the schools." On dingwei, the Minister in charge of Schools was renamed Minister of Education, and Sun Jianai appointed to the post.