修改英文:載湉(第 4 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 4 / 474 段
二月丁丑,諭刑部清釐積案。戊寅,祭大社、大稷,豫親王本格攝行。由是大祀皆遣代,至十二年冬至圜丘祀天始親詣。壬午,英翻譯官馬嘉禮被戕於雲南。劉錦棠等復河州。甲申,台灣生番亂,提督唐定奎剿之。丙戌,賜琉球國王緞匹文綺及貢使緞匹。戊子,嘉順皇后崩。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 761 字
The second month. On dingchou, the Board of Justice was instructed to clear its backlog of cases. On wuyin, sacrifice was offered at the Altars of Earth and Grain, with Benge, Prince Yu of the First Rank, acting [for the emperor]. From then on someone was sent to act at all the great sacrifices, until at the winter solstice of the twelfth year [the emperor] first went himself to sacrifice to Heaven at the Round Altar. On renwu, the British interpreter Margary was murdered in Yunnan. Liu Jintang and others recovered He Department. On jiashen, the aborigines of Taiwan rose, and Provincial Commander Tang Dingkui attacked them. On bingxu, the King of Ryukyu was given satins and patterned silks, and his tribute envoys satins. On wuzi, Empress Jiashun died.