修改英文:載湉(第 406 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 406 / 474 段
五月辛巳,命道員袁大化辦理安徽礦務。乙酉,熱河行宮災。丙戌,懿旨特赦戊戌黨籍,除康有為、梁啟超、孫文外,褫職者復原銜,通緝、監禁、編管者釋免之。戊戌,廣西叛勇陷柳城,斬統領祖繩武於軍前。己亥,旌九世同居邢台貢生范鳳儀。癸卯,賜劉春霖等二百七十三人進士及第出身有差。乙巳,懿旨,本年七旬壽節停筵宴,將軍、督撫等毋來京祝嘏,並免進獻。罷粵海、淮安關監督,江寧織造。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1238 字
Fifth month, on xinsi, the intendant Yuan Dahua was ordered to manage mining affairs in Anhui. On yiyou, the traveling palace at Rehe was destroyed by fire. On bingxu, the Empress Dowager's decree granted a special pardon to those on the register of the wuxu party; apart from Kang Youwei, Liang Qichao and Sun Wen, those who had been stripped of office were restored to their former ranks, and those who had been sought by warrant, imprisoned or placed under supervision were released and pardoned. On wuxu, the rebel militia of Guangxi captured Liucheng, and the commander Zu Shengwu was beheaded before the army. On jihai, Fan Fengyi, a tribute student of Xingtai whose family had lived together for nine generations, was honored. On guimao, Liu Chunlin and 273 others were granted the jinshi degree and standing, in different grades. On yisi, the Empress Dowager's decree ordered that for her seventieth birthday this year banquets be dispensed with, that generals, governors-general and governors need not come to the capital to offer congratulations, and that presentation of tribute be waived. The Superintendents of the Customs at Guangdong (Yuehai) and Huai'an, and the Imperial Textile Commissioner of Jiangning, were abolished.