修改英文:載湉(第 407 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 407 / 474 段
六月己酉,諭曰:「時艱民困,官吏壅蔽,下情不通。甚至州縣錢糧浮收中飽,以完作欠,百弊叢生,大負朝廷恤民之意。各督撫速將糧額幾何,實徵幾何,正耗收米或折色幾何,具列簡明表冊。此外有無規費,一一登明聲敘,毋飾毋漏,據實奏聞。」壬子,命鐵良往江南考求製造局廠,籌畫所宜,並察出入款目,及各司庫局所利弊。戊午,趣岑春渲赴桂、柳督師。癸亥,青海住牧盟長車琳端多布等,請藉年班繼貢物赴京祝嘏。懿旨嘉獎,仍卻之。癸酉,永定河決。丙子,河決利津薄莊。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1480 字
Sixth month, on jiyou, an edict said: "The times are hard and the people distressed; officials obstruct and conceal, and the feelings of those below do not get through. Indeed, in the departments and counties, grain and money are collected in excess and pocketed, what has been paid in full is called arrears, and a hundred abuses spring up, greatly failing the court's intention to have compassion for the people. Let each governor-general and governor quickly set out in a plain and clear register the grain quota, how much was actually levied, and how much of the regular levy and surcharge was collected as rice or in commuted form. In addition, whether there are customary fees or not, record each one clearly and explain it. Do not embellish, do not omit; report in accordance with the facts." On renzi, Tieliang was ordered to go to Jiangnan to inquire into the arsenals and factories, plan what was suitable, and examine the items of receipt and expenditure and the benefits and abuses of the treasuries, bureaus and offices. On wuwu, Cen Chunxuan was urged to hasten to Guilin and Liuzhou to command the troops. On guihai, Che Linduanduobu and other league chiefs who pastured their herds in Qinghai asked to use the annual audience rota to bring further tribute goods to the capital to offer congratulations. The Empress Dowager's decree praised them, but still declined. On guiyou, the Yongding River breached. On bingzi, the Yellow River breached at Bozhuang in Lijin.