修改英文:載湉(第 408 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 408 / 474 段
秋七月戊寅,見比使葛飛業於乾清宮。罷福建水師提督,歸並於陸路提督,移駐廈門。甲申,永定河北下汛復決。戊子,發內帑十萬賑四川水旱災。壬辰,英兵入藏境,達賴逃,褫其名號,命班禪額爾德尼攝之。甲午,甘肅黃河決,皋蘭被災,命崧蕃賑濟。乙未,停九江進瓷器。丙申,命李興銳署兩江總督兼南洋大臣。是月,賞湯壽潛四品卿銜,督辦浙江鐵路。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1048 字
Autumn, seventh month, on wuyin, the emperor received the Belgian minister Ge Feiye in the Palace of Heavenly Purity. The Provincial Commander of the Fujian Navy was abolished and merged with the Provincial Commander of the land forces, who was moved to reside at Xiamen. On jiashen, the Yongding River breached again at its northern lower section. On wuzi, 100,000 taels from the privy purse were issued as relief for floods and droughts in Sichuan. On renchen, British troops entered the Tibetan border; the Dalai Lama fled, was stripped of his title, and the Panchen Erdeni was ordered to act in his place. On jiawu, the Yellow River breached in Gansu and Gaolan suffered the disaster; Songfan was ordered to provide relief. On yiwei, the sending of porcelain from Jiujiang as tribute was stopped. On bingshen, Li Xingrui was ordered to serve as acting Governor-General of Liangjiang and Commissioner of the Southern Ports. This month, Tang Shouqian was granted the rank of fourth-grade chamberlain and put in charge of the railways of Zhejiang.