修改英文:載湉(第 414 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 414 / 474 段
十二月戊申,見義使巴樂禮、荷使希特斯、葡使阿梅達等於皇極殿。甲寅,裁江安糧道,改江南鹽道為鹽糧道。丁巳,發內帑三十萬賑奉天難民。壬戌,直隸始行公債票。丙寅,罷漕運總督,置江淮巡撫。丁卯,立貴冑學堂。戊辰,置黑龍江巡道兼按察使銜,蘭綏海兵備道,呼蘭、綏化二府。辛未,修四川都江堰。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 895 字
Twelfth month, on wushen, the emperor received the Italian minister Ba Lueli, the Dutch minister Xi Tesi, the Portuguese minister A Meida and others in the Hall of Imperial Supremacy. On jiayin, the Jiang-An Grain Intendant was abolished, and the Jiangnan Salt Intendant was changed into the Salt and Grain Intendant. On dingsi, 300,000 taels from the privy purse were issued as relief for the refugees of Fengtian. On renxu, Zhili for the first time issued public bond notes. On bingyin, the Governor-General of Grain Transport was abolished, and a Governor of Jianghuai was established. On dingmao, the School for the Imperial Kin was founded. On wuchen, a Heilongjiang Circuit Intendant, also holding the rank of Judicial Commissioner, the Lan-Sui-Hai Military Defense Intendant, and the two prefectures of Hulan and Suihua were established. On xinwei, the Dujiangyan in Sichuan was repaired.