修改英文:載湉(第 416 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 416 / 474 段
三十一年乙巳春正月丁丑,見德、英、日本、法、荷、比、義、日、葡、墨、美、韓、奧諸使於乾清宮。達賴喇嘛請於庫倫建廟諷經,不許。命仍還藏,善撫眾生。癸巳,鐵良言察閱諸省營伍,湖北陸軍為最優,詔嘉獎。江南各軍統領懲罰有差。命唐紹儀充出使英國大臣。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 708 字
The thirty-first year, yisi. Spring, first month, on dingchou, the emperor received the ministers of Germany, Britain, Japan, France, the Netherlands, Belgium, Italy, Japan, Portugal, Mexico, the United States, Korea and Austria in the Palace of Heavenly Purity. The Dalai Lama asked to build a temple at Urga to chant scriptures; this was not permitted. He was ordered to return to Tibet and take good care of the multitude. On guisi, Tieliang reported that, in inspecting the armies of the provinces, the land army of Hubei was the finest, and an edict praised it. The commanders of the various armies of Jiangnan were punished in different degrees. Tang Shaoyi was ordered to serve as minister to Britain.