修改英文:載湉(第 421 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 421 / 474 段
六月丙午,見俄使璞科第於仁壽殿。免中牟等州縣逋賦。甲寅,予考試留學生金邦平等進士舉人出身有差。命載澤、戴鴻慈、徐世昌、端方往東西洋各國考察政治。戊午,詔置盛京三陵守護大臣。裁盛京戶、禮、兵、刑、工五部侍郎。己未,以世續為體仁閣大學士,那桐協辦大學士。癸亥,裁廣東巡撫。庚午,黔匪陷都勻之四寨,官軍克復之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 977 字
Sixth month, on bingwu, the emperor received the Russian minister Pu Kedi in the Hall of Benevolence and Longevity. The tax arrears of Zhongmou and other departments and counties were remitted. On jiayin, examinations were held for students who had studied abroad, and Jin Bangping and others were granted the standing of jinshi and juren in different degrees. Zaize, Dai Hongci, Xu Shichang and Duanfang were ordered to go to the countries of East and West to study their governments. On wuwu, an edict ordered the appointment of ministers to guard the three mausolea of Shengjing. The Vice Ministers of Revenue, Rites, War, Justice and Works of Shengjing, five ministries in all, were abolished. On jiwei, Shixu was made Grand Secretary of the Hall of Embodying Benevolence, and Natong Assistant Grand Secretary. On guihai, the Governor of Guangdong was abolished. On gengwu, the Guizhou bandits captured the four stockades of Duyun, and the government troops recovered them.