修改英文:載湉(第 423 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 423 / 474 段
八月壬寅,諭:「各省工商抵制美約,既礙邦交,亦損商務。疆吏當剴切開導,以時稽察之。」甲辰,詔廢科舉。丙午,裁奉天府尹、府丞,改置東三省學政。命劉式訓充出使法日大臣,黃誥充出使義國大臣,周榮曜充出使比國大臣。榮曜旋罷,改任李盛鐸。丁未,免奉天北路被兵額賦。辛亥,發內帑三萬於江蘇備急賑。癸丑,詔各省學政專司考校學堂,嗣後學政事宜,歸學務大臣考核。戊午,新疆巡撫潘效蘇坐侵款褫職,戍軍台。己未,命袁世凱、鐵良校閱新軍秋操。壬戌,命汪大燮充出使英國大臣,楊晟充出使德國大臣,李經邁充出使奧國大臣。甲子,開海州商埠。乙丑,改命李經方為商約大臣。丁卯,載澤等啟行,甫登車,有人猝擲炸彈。事上,詔嚴捕重懲。己巳,巴塘亂平,匪首喇嘛阿澤、隆本郎吉等伏誅。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1929 字
Eighth month, on renyin, an edict said: "The merchants and tradesmen of the provinces are boycotting the American treaty. This both harms friendly relations and damages commerce. Local officials should counsel them earnestly and examine the matter from time to time." On jiachen, an edict abolished the civil service examinations. On bingwu, the Prefect and Vice Prefect of Fengtian were abolished, and Education Commissioners of the three provinces of the Northeast were established. Liu Shixun was ordered to serve as minister to France and Japan, Huang Gao as minister to Italy, and Zhou Rongyao as minister to Belgium. Rongyao was soon dismissed and Li Shengduo was appointed in his place. On dingwei, the fixed tax of the northern circuit of Fengtian, which had suffered war, was remitted. On xinhai, 30,000 taels from the privy purse were issued to Jiangsu for emergency relief. On guichou, an edict ordered the education commissioners of the provinces to be solely in charge of examining the schools, and from then on the affairs of the education commissioners would be assessed by the Minister of School Affairs. On wuwu, Pan Xiaosu, Governor of Xinjiang, was stripped of office for embezzling funds and exiled to the military posts. On jiwei, Yuan Shikai and Tieliang were ordered to review the autumn maneuvers of the new army. On renxu, Wang Daxie was ordered to serve as minister to Britain, Yang Sheng as minister to Germany, and Li Jingmai as minister to Austria. On jiazi, Haizhou was opened as a commercial port. On yichou, Li Jingfang was ordered instead to serve as Commissioner for Commercial Treaties. On dingmao, Zaize and the others set out, and just as they boarded the train someone suddenly threw a bomb. When the matter was reported, an edict ordered strict arrest and heavy punishment. On jisi, the disorder at Batang was quelled, and the bandit leaders, the lamas Aze and Longbenlangji, were executed.