修改英文:載湉(第 424 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 424 / 474 段
九月丙子,以三品京堂周榮曜舊充關書,侵盜鉅帑,褫職逮治,籍其貲。庚辰,初置巡警部,以徐世昌為尚書。庚寅,北新倉火。辛卯,論肅清廣西功,晉岑春渲太子少保銜,李經羲優獎。丙申,見德使穆默於勤政殿。戊戌,命尚其亨、李盛鐸會同載澤等赴各國考察政治。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 798 字
Ninth month, on bingzi, Zhou Rongyao, a third-rank capital official, who had formerly served as a customs clerk and had embezzled a huge sum of public funds, was stripped of office, arrested and tried, and his property confiscated. On gengchen, a Ministry of Police was established for the first time, with Xu Shichang as Minister. On gengyin, the Beixin Granary caught fire. On xinmao, in judging the merit of having pacified Guangxi, Cen Chunxuan was promoted to the rank of Junior Guardian of the Heir Apparent, and Li Jingxi was given generous commendation. On bingshen, the emperor received the German minister Mumm in the Hall of Diligent Governance. On wuxu, Shang Qiheng and Li Shengduo were ordered to join Zaize and the others in going to the various countries to study their governments.