修改英文:載湉(第 432 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 432 / 474 段
三月戊辰朔,以忠君、尊孔、尚公、尚武、尚實五大綱為教育宗旨,宣詔天下。庚午,罷選八旗秀女。丙子,命汪大燮往賀日君婚禮。丙戌,開江蘇通州商埠。丁酉,美國舊金山地震,頒帑十萬賑華民。是月,奧使顧新斯基、義使巴樂禮等、德使穆默等、法使呂班先後覲見。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 863 字
Third month, on the first day, wuchen, the five great principles of loyalty to the sovereign, honoring Confucius, valuing the public good, valuing military prowess and valuing practical substance were made the guiding aim of education, and an edict proclaimed this to the empire. On gengwu, the selection of beautiful women of the Eight Banners for the palace was abolished. On bingzi, Wang Daxie was ordered to go and congratulate the ruler of Japan on his wedding. On bingxu, Tongzhou in Jiangsu was opened as a commercial port. On dingyou, an earthquake struck San Francisco in the United States, and 100,000 taels of treasury silver were issued to relieve the Chinese people there. This month, the Austrian minister Gu Xinsiji, the Italian minister Ba Leli and others, the German minister Mumm and others, and the French minister Lu Ban had audiences in turn.