修改英文:載湉(第 441 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 441 / 474 段
九月癸卯,見各國公使等於仁壽殿。丙午,賜遊學畢業陳錦濤等各科進士、舉人出身有差。甲寅,詔更定官制。內閣、軍機處、外務、吏、禮、學部、宗人府、翰林院等仍舊。改巡警部為民政部,戶部為度支部,兵部為陸軍部,刑部為法部,工部並入商部為農工商部,理籓院為理籓部。各設尚書一人,侍郎二人,不分滿、漢。都察院都御史一人,副都御史二人。改六科給事中為給事中,大理寺為大理院。增設郵傳部、海軍部、軍諮府、資政院、審計院。以財政處歸度支部,太常、光祿、鴻臚三寺歸禮部。太僕寺、練兵處歸陸軍部。各部尚書俱充參預政務處大臣。命世續為軍機大臣,林紹年軍機大臣上學習行走,鹿傳霖、榮慶、徐世昌、鐵良並罷軍機,專理部務。乙卯,發廣東庫儲十萬賑香港及潮、高、雷、欽、廉屬風災。丁巳,改政務處為會議政務處。戊午,命曾廣銓以三品京堂充出使德國大臣。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2477 字
Ninth month, on guimao, the emperor received the ministers of the various countries in the Hall of Benevolence and Longevity. On bingwu, Chen Jintao and others who had completed their studies abroad were granted standing as jinshi and juren in the various fields, in different degrees. On jiayin, an edict revised the official system. The Cabinet, the Grand Council, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministries of Personnel, Rites and Education, the Imperial Clan Court, the Hanlin Academy and the like remained as before. The Ministry of Police was changed into the Ministry of Civil Affairs, the Ministry of Revenue into the Ministry of Finance, the Ministry of War into the Ministry of the Army, the Ministry of Justice into the Ministry of Law, the Ministry of Works was merged into the Ministry of Commerce to form the Ministry of Agriculture, Industry and Commerce, and the Court of Colonial Affairs became the Ministry of Colonial Affairs. In each, one Minister and two Vice Ministers were established, without distinction between Manchu and Han. In the Censorate there was to be one Censor-in-Chief and two Vice Censors-in-Chief. The Supervising Secretaries of the Six Offices became simply Supervising Secretaries, and the Court of Judicial Review became the Supreme Court. A Ministry of Posts and Communications, a Ministry of the Navy, a Military Advisory Office, an Advisory Council and an Audit Court were newly established. The Finance Bureau was attached to the Ministry of Finance, and the three courts of Imperial Sacrifices, Banqueting and State Ceremonial were attached to the Ministry of Rites. The Court of the Imperial Stud and the Army Training Office were attached to the Ministry of the Army. The Ministers of all the ministries were to serve as Ministers of the Bureau of Government Affairs. Shixu was appointed Grand Councillor, Lin Shaonian was to study the work as a probationer above the Grand Councillors, and Lu Chuanlin, Rongqing, Xu Shichang and Tieliang were all relieved of the Grand Council to attend solely to the business of their ministries. On yimao, 100,000 taels from the stores of the Guangdong treasury were issued to relieve the windstorm at Hong Kong and in the districts of Chao, Gao, Lei, Qin and Lian. On dingsi, the Bureau of Government Affairs was changed into the Conference Bureau of Government Affairs. On wuwu, Zeng Guangquan, with the rank of third-rank capital official, was ordered to serve as minister to Germany.