修改英文:載湉(第 443 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 443 / 474 段
十一月己亥,留廣東京餉十萬備賑。壬寅,免廣西銻礦出井稅。甲辰,撥陝西官帑八萬助賑江蘇。戊申,詔升孔子為大祀,所司議典禮以聞。癸丑,詔各省議幣制。丁卯,建曲阜學堂,發內帑十萬濟工。是月,見墨使胡爾達於勤政殿,德使雷克司、法使巴思德、英使硃邇典於乾清宮。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 826 字
Eleventh month, on jihai, 100,000 taels of the capital subsidy from Guangdong were retained to prepare relief. On renyin, the pit-mouth tax on antimony ore in Guangxi was remitted. On jiachen, 80,000 taels of government silver from Shaanxi were allotted to help relieve Jiangsu. On wushen, an edict raised Confucius to the Great Sacrifice, and the responsible office was to deliberate the ceremonies and report. On guichou, an edict ordered the provinces to deliberate the currency system. On dingmao, a school at Qufu was built, and 100,000 taels from the privy purse were issued to assist the work. This month, the emperor received the Mexican minister Hu'erda in the Hall of Diligent Governance, and the German minister Lei Kesi, the French minister Ba Side and the British minister Jordan in the Palace of Heavenly Purity.