修改英文:載湉(第 448 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 448 / 474 段
三月丙申,見日本公使林權助等於勤政殿。戊戌,長春、哈爾濱辟商埠。己亥,改盛京將軍為東三省總督,裁吉林、黑龍江將軍,改置奉、吉、黑三巡撫,授徐世昌欽差大臣,為東三省總督。壬寅,命府尹孫寶琦充出使德國大臣。壬子,命天津道梁敦彥充出使美墨祕古大臣。丙申,命陸徵祥充保和會專使大臣,李經方充出使英國大臣,錢恂充出使荷國大臣。丁巳,昆岡卒。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 953 字
Third month, on bingshen, the emperor received the Japanese minister Hayashi Gonsuke and others in the Hall of Diligent Governance. On wuxu, Changchun and Harbin were opened as commercial ports. On jihai, the General of Shengjing was changed into Governor-General of the Three Eastern Provinces, the Generals of Jilin and Heilongjiang were abolished, and three Governors, of Fengtian, Jilin and Heilongjiang, were established in their place; Xu Shichang was commissioned Imperial Commissioner and made Governor-General of the Three Eastern Provinces. On renyin, the Prefect Sun Baoqi was ordered to serve as minister to Germany. On renzi, Liang Dunyan, Tianjin Circuit Intendant, was ordered to serve as minister to the United States, Mexico, Peru and Cuba. On bingshen, Lu Zhengxiang was ordered to serve as special envoy to the Peace Conference, Li Jingfang as minister to Britain, and Qian Xun as minister to the Netherlands. On dingsi, Kungang died.