修改英文:載湉(第 451 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 451 / 474 段
五月癸巳,巴塘等屬喇嘛脅河西蠻作亂,官軍討平之。乙未,命王士珍以侍郎銜署江北提督。丙申,西陵禁山火。丁酉,瞿鴻禨罷。己亥,授鹿傳霖軍機大臣。命醇親王直軍機。辛丑,王文詔罷,命張之洞協辦大學士。癸卯,崇禮卒。丁巳,改按察使為提法使,置巡警、勸業道,裁分守、分巡各道,酌留兵備道,及分設審判□,備司法獨立,增易佐治員,備地方自治,期十五年內通行。戊午,詔:「憲法,官民均有責任,凡知所以預備之方、施行之序者,許各條舉,主者甄采以聞。」安徽候補道徐錫麟刺殺巡撫恩銘,錫麟捕得伏誅。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1614 字
Fifth month, on guisi, the lamas of Batang and other districts coerced the barbarians west of the river into revolt, and government troops put them down. On yiwei, Wang Shizhen, with the rank of vice minister, was ordered to act as Provincial Commander of Jiangbei. On bingshen, a fire broke out in the forbidden hills of the Western Tombs. On dingyou, Qu Hongji was dismissed. On jihai, Lu Chuanlin was appointed Grand Councillor. The Prince Chun of the First Rank was ordered to serve on duty in the Grand Council. On xinchou, Wang Wenzhao was dismissed, and Zhang Zhidong was ordered to serve as Assistant Grand Secretary. On guimao, Chongli died. On dingsi, the Provincial Judicial Commissioners were established in place of the Provincial Judges, Police and Industry Circuit Intendants were established, the Circuit Intendants for guarding and for patrol were abolished, the military defense intendants were kept as seemed fit, and separate trial [...] were established in preparation for the independence of the judiciary; assistants in government were increased and replaced in preparation for local self-government, which was expected to be in force everywhere within fifteen years. On wuwu, an edict said: "In the matter of the constitution, officials and people alike have a responsibility. All who know the methods of preparing for it and the order of carrying it out are permitted each to set forth their points item by item, and the responsible office shall select and adopt them and report." Xu Xilin, a candidate intendant of Anhui, assassinated the Governor Enming; Xilin was captured and executed.