修改英文:載湉(第 454 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 454 / 474 段
秋七月辛卯,詔中外臣工議化除滿、漢。甲午,改考查政治館為憲政編查館。其軍機大臣、大學士、參預政務大臣會議事,於內閣行之。壬寅,懿旨遣楊士琦赴南洋各埠考察,獎勵華僑。免趙州、祿豐被災額賦。賑順天等屬災民,及瀏陽、邵陽蛟災。甲辰,詔以匪徒謀逆,往往假革命名詞,巧為煽誘。各督撫當設法解散。獲犯擬罪,分別叛逆、盜匪科論,被脅及家屬不知情者勿株連。命張廕棠為全權大臣,與英人議藏約。敬信卒。己酉,定限年編練陸軍三十六鎮。丙辰,命張之洞、袁世凱並為軍機大臣,以袁世凱為外務部尚書。丁巳,命楊士驤署直隸總督兼北洋大臣。戊午,李經邁以母病免,命雷補同充出使奧國大臣。己未,河決孟縣。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1869 字
Autumn, seventh month, on xinmao, an edict ordered officials inside and outside the court to deliberate on dissolving the distinction between Manchu and Han. On jiawu, the Bureau for the Study of Governments was changed into the Bureau for Compiling and Examining Constitutional Government. Matters for the joint conferences of the Grand Councillors, Grand Secretaries and ministers participating in government affairs were to be conducted in the Cabinet. On renyin, the Empress Dowager's decree sent Yang Shiqi to the ports of the Southern Seas to make inquiries and to encourage overseas Chinese. The fixed tax of Zhaozhou and Lufeng, which had suffered disasters, was remitted. Relief was given to the disaster victims of Shuntian and other districts, and for the flood dragons of Liuyang and Shaoyang. On jiachen, an edict said that bandits plotting rebellion often borrowed the term revolution to incite and lure people cleverly. Governors-general and governors should find ways to disperse them. When offenders were seized, their sentences were to be drawn up and judged separately as rebellion or as banditry, and those who had been coerced, and family members who did not know the facts, were not to be implicated. Zhang Yintang was ordered to serve as plenipotentiary to negotiate the Tibet treaty with the British. Jingxin died. On jiyou, a time limit was fixed for organizing and training thirty-six divisions of the army. On bingchen, Zhang Zhidong and Yuan Shikai were both appointed Grand Councillors, and Yuan Shikai was made Minister of Foreign Affairs. On dingsi, Yang Shixiang was ordered to serve as acting Governor-General of Zhili and Commissioner of the Northern Ports. On wuwu, Li Jingmai was relieved because of his mother's illness, and Lei Butong was ordered to serve as minister to Austria. On jiwei, the Yellow River breached at Meng County.