修改英文:載湉(第 456 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 456 / 474 段
九月辛卯,詔議定滿、漢禮制、刑律,考定度量權衡畫一制度章程。是日,以煙習未除,敕責莊親王載功、睿親王魁斌、都御史陸寶忠、副都御史陳名侃解職,迅速戒斷。並諭內外文武,限三月淨盡,否即嚴懲。癸巳,命沈家本、俞廉三、英瑞充修訂法律大臣。己亥,命各省立諮議局,公舉議員,並籌設州、縣議事會。壬寅,日本以水災來告糴,輸江、皖、浙、鄂諸省米糧六十萬石濟之。甲辰,命各省立調查局,各部、院設統計處。予遊學畢業生章宗元等進士、舉人出身有差。戊申,湖北按察使梁鼎芬言挽回時局,莫亟於禁賄賂,絕請託,劾奕劻、袁世凱等夤緣比附,貪私誤國。廷旨以有意沽名,斥之。是月,免雲南旱傷等州縣稅糧。賑懷寧等縣水災。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1966 字
Ninth month, on xinmao, an edict ordered the ritual regulations and penal code for Manchus and Han to be deliberated and fixed, and the weights and measures to be examined and set in a single uniform system and regulations. On that day, because the habit of opium had not been given up, an order reprimanded Prince Zhuang of the First Rank Zaigong, Prince Rui of the First Rank Kuibin, the Censor-in-Chief Lu Baozhong and the Vice Censor-in-Chief Chen Mingkan, dismissed them from office and ordered them quickly to cure themselves of it. It also ordered civil and military officials inside and outside the court to be wholly rid of it within three months, or be strictly punished. On guisi, Shen Jiaben, Yu Liansan and Yingrui were ordered to serve as Commissioners for Revising the Laws. On jihai, the provinces were ordered to set up Provincial Assemblies, with members publicly elected, and also to plan the establishment of deliberative councils in departments and counties. On renyin, Japan, because of floods, came to ask to buy grain, and 600,000 shi of rice and grain from Jiangsu, Anhui, Zhejiang and Hubei were sent to relieve them. On jiachen, the provinces were ordered to set up Investigation Bureaus, and the ministries and offices to set up Statistics Offices. Zhang Zongyuan and others who had completed their studies abroad were granted standing as jinshi and juren, in different degrees. On wushen, Liang Dingfen, Provincial Judge of Hubei, spoke of retrieving the situation of the times: nothing was more urgent than forbidding bribery and cutting off requests for favors; he impeached Yikuang, Yuan Shikai and others for currying favor and forming cliques, being greedy for private gain and harming the state. An imperial decree held that he intentionally sought fame, and rebuked him. This month, the grain tax of the departments and counties of Yunnan struck by drought was remitted. Relief was given for floods in Huaining and other counties.